Email Record: Gender and genre in the folklore of Middle India /