Email Record: Updike and the patriarchal dilemma :