Email Record: Accommodating the software engineering evolution in education /