Email Record: Joyce and the invention of Irish history :