Email Record: Reinterpreting the Spanish American essay :