Email Record: Dusty and dirty plasmas, noise, and chaos in space and in the laboratory /