Email Record: Continuity in linguistic semantics /