Email Record: Bi-cultural critical essays on Shakespeare /