Email Record: Neither kingdom nor nation :