Email Record: Linking the gaseous and condensed phases of matter :