Email Record: Studies of the bicultural reader :