Email Record: The interpretation of caste /