Email Record: General solution for the equilibria of orbiting gyrostats subject to gravitational torques /