Email Record: Linguistic problems of denotation /