Email Record: Lexical matters /