Email Record: Syntaxe historica portuguesa /