Email Record: Dynamics of bubbles and vortices near a free surface :