Text this: A Shakespearean anomaly :