Email Record: The treatment of collective coordinates in many-body systems :