Email Record: Nolens volens, or, You shall make Latin whether you will or no :