Email Record: Pidgin-English sing-song ;