Email Record: Ching chi ta tzʻu tien.