Email Record: Man's wrongs, or, Woman's foibles /