Email Record: Bowles, Byron and the Pope-controversy ...