Email Record: Re-interpretations ;