Email Record: Proust's binoculars ;