Text this: On romanticism and the art of translation ;