Email Record: The trouble with the Irish (or the English, depending on your point of view).