Email Record: Tradition and poetic structure ;