Email Record: Perspectives on James's The portrait of a lady ;