Text this: Twentieth century parody, American and British /