Email Record: Interpreting folklore /