Email Record: Fighting two colonialisms :