Email Record: Language and society in Anglo-Irish literature /