Email Record: Antecedents and linguistic variations in the lexicon of Spanish-speaking New Mexicans /