Email Record: Coping with communicative handicaps :