Email Record: On the yin and yang nature of language /