Email Record: Flawed words and stubborn sounds ;