Email Record: Marginal adaptations and modernization in Newfoundland ;