Email Record: Language & reality ;