Email Record: Bilingual syntax measure :