Email Record: Family life and the subordination of women in the teaching profession :