Text this: Galaxy distances and deviations from universal expansion /