Email Record: Language and style in the West African and West Indian novel /