Text this: Indirection and ambiguity as a mode of communication in West Africa :