Text this: Cultural adaptation and resistance on St. John :