Email Record: Theories du signe et du sens ;