Email Record: Embarrassing moments in German, and how to avoid them ;