Email Record: Bioenergetics and linear nonequilibrium thermodynamics :