Email Record: Familiar allusions ;